ნავსადგური, ზამთარში
გემები აქ არ ჩერდებიან — ისინი უბრალოდ ნელდებიან და მერე ისევ ჩქარობენ. ნავსადგური ამას შეეგუა. ის ახლა ზამთარს ითვლის, არა გემებს.
ბიბლიოთეკარი
ორმოცი წელი ვაწყობდი წიგნებს ისე, რომ ერთიც არ წამიკითხავს ბოლომდე. ვიცნობდი მათ ზურგებით, როგორც მეზობლებს — ნაბიჯებით. ახლა, როცა დრო მაქვს, ვხედავ, რომ ისინი ჩემზე მეტს კითხულობდნენ.
მთარგმნელის შენიშვნა
პირველი ლექსის მესამე სტრიქონში ორიგინალი იყენებს სიტყვას, რომელიც ერთდროულად ნიშნავს „ჩქარობას“ და „დაბრუნებას“. ქართულში ასეთი ორმაგობა არ არსებობს. არჩევანი გავაკეთე „ჩქარობის“ სასარგებლოდ, რადგან ლექსის რიტმი მოძრაობაზეა აგებული — მაგრამ ეს არჩევანია, არა თარგმანი. მკითხველმა უნდა იცოდეს, სად დაიკარგა.