კრიტიკაკრიტიკა
მთა, რომელიც პასუხობს
ქართულ ლიტერატურათმცოდნეობაში დამკვიდრებულია თქმა, რომ ვაჟა „ბუნების პოეტია“. ეს განსაზღვრება ზუსტია და ამავე დროს თითქმის უსარგებლო.
იტვირთება…
არქივი და მიმდინარე
ყველა მასალა, რომელიც თემას „პოეზია“ უკავშირდება.
ქართულ ლიტერატურათმცოდნეობაში დამკვიდრებულია თქმა, რომ ვაჟა „ბუნების პოეტია“. ეს განსაზღვრება ზუსტია და ამავე დროს თითქმის უსარგებლო.
ცნობილი ფრაზა „პოეზია ისაა, რაც თარგმანში იკარგება“ ორმოცდაათი წელია ისე ციტირდება, თითქოს დასკვნა იყოს. სინამდვილეში ის სამუშაოს დასაწყისია.
ანა კალანდაძის ლექსი ხშირად ოცდაათ სიტყვაზე მოკლეა. ეს სიმოკლე არაა მინიმალიზმი — ეს უარია გახმაურებაზე ეპოქაში, რომელიც ხმას ითხოვდა.
„არტისტული ყვავილების“ შემდეგ ქართული ლექსი სხვანაირად ჟღერს. ეს განცხადება ხშირად მეორდება — შევეცადოთ, ტექნიკურად ავხსნათ.
ორი ტექსტი და მოკლე შენიშვნა იმაზე, რატომ დარჩა ერთი სტრიქონი უთარგმნელი.